Ruta Maya

2007-2008 2009-2010 -2011 2013-2016-2019 Premier Print Awards WINNER MÉXICO $350 M.N. 154 Kismet Ingeniería naval contemporánea / Contemporary naval engineering COMPASS PLANET ART Ruta Maya / The Mayan Route Al rescate de los tiburones / Saving the Sharks Lapidarium. La visión equina de Gustavo Aceves / The equestrian vision of Gustavo Aceves

Call +52 55 4264 3547 Mail maximiliano@mmaviacionprivada.com Instagram @mm_aviacionprivada Tiktok @aviacionprivada

mmaviacionprivada.com

CLEVELAND • FLORIDA • LAS VEGAS • LONDRES • ABU DHABI •TORONTO FLORIDA OHIO Karen Chiquillo, representante de Cleveland Clinic en México. CLEVELAND CLINIC, UN PUENTE DE SALUD PARA MÉXICO CLEVELAND CLINIC: A BRIDGE TO HEALTH FOR MEXICO En un mundo donde los tiempos y la salud pueden representar un reto para viajar, Cleveland Clinic ha desarrollado soluciones que permiten a los pacientes acceder a la experiencia de sus especialistas sin necesidad de salir del país. “Una excelente opción es nuestro servicio de Segunda Opinión Virtual, diseñado para quienes, por motivos personales o de salud, no pueden viajar de inmediato”, explica Karen Chiquillo, representante de Cleveland Clinic en México. “A través de este servicio, los pacientes reciben la evaluación de especialistas, lo que les permite tomar decisiones informadas sobre su tratamiento o plan médico.” ¿CÓMO HA INFLUIDO ESTA REPUTACIÓN EN LA ATENCIÓN A PACIENTES INTERNACIONALES, ESPECIALMENTE EN MÉXICO? Nuestra experiencia en el tratamiento de condiciones complejas y difíciles de diagnosticar ha fortalecido la confianza de los pacientes internacionales, incluyendo los de México. Cada año vemos un crecimiento en el número de personas que viajan a nuestras instalaciones en Florida y Ohio buscando diagnósticos precisos y tratamientos especializados. Esto también se debe a que contamos con tecnología médica de vanguardia y un equipo médico altamente capacitado. ¿QUÉ DISTINGUE A CLEVELAND CLINIC COMO UNA INSTITUCIÓN MÉDICA A NIVEL GLOBAL? Cleveland Clinic es uno de los principales sistemas de salud en Estados Unidos y el mundo. Nos destacamos por ser reconocidos mundialmente en cardiología y cirugía cardíaca, así como por nuestros programas de especialidad en oncología, neurología, ortopedia, entre otros. Además, somos un centro médico académico que combina atención hospitalaria con investigación e innovación tecnológica, siempre con un enfoque en el cuidado integral del paciente. ¿QUÉ OFRECE CLEVELAND CLINIC A LOS PACIENTES INTERNACIONALES? Global Patient Services (GPS), que los apoya en todo su proceso: programación de citas, alojamiento y transporte, hasta servicio de traducción. Buscamos que el paciente se sienta acompañado y respaldado, reduciendo el estrés que implica viajar por motivos de salud. ¿CUÁL ES TU LABOR COMO REPRESENTANTE DE CLEVELAND CLINIC EN MÉXICO? Mi papel es ser un puente entre los pacientes mexicanos y nuestros hospitales. Brindo asesoría personalizada, resuelvo dudas sobre los procedimientos y coordino cada parte del proceso médico, desde el primer contacto hasta su regreso. La atención es personalizada y profundamente humana. In a world where time and health can make travel difficult, the Cleveland Clinic has developed solutions that allow patients to access to specialty care and expertise without leaving their country. "Our Virtual Second Opinion service is an excellent option for those who, for personal or health reasons, cannot travel immediately," explains Karen Chiquillo, Cleveland Clinic's representative in Mexico. "Through this service, patients receive evaluations from specialists, enabling them to make informed decisions about their treatment or medical plan." HOW HAS THIS REPUTATION INFLUENCED THE CARE OF INTERNATIONAL PATIENTS, ESPECIALLY IN MEXICO? Our experience in treating complex and difficultto-diagnose conditions has strengthened the trust of international patients, including those from Mexico. Each year, we see growth in the number of people traveling to our facilities in Florida and Ohio for diagnosis and specialized treatments. This growth is also due to our state-of-the-art medical technology and highly trained medical team. WHAT SETS CLEVELAND CLINIC APART AS A GLOBAL MEDICAL INSTITUTION? Cleveland Clinic is one of the leading healthcare systems in the United States and worldwide. We are recognized globally for our expertise in cardiology and cardiac surgery, as well as our specialty programs in oncology, neurology, orthopedics, and more. We are also an academic medical center that combines hospital care with research and technological innovation, always with a focus on comprehensive patient care. WHAT DOES CLEVELAND CLINIC OFFER INTERNATIONAL PATIENTS? Global Patient Services (GPS) supports international patients throughout the entire process, from scheduling appointments to arranging accommodations and transportation to providing translation services. Our goal is to make patients feel supported and reduce the stress of traveling for health reasons. WHAT IS YOUR ROLE AS A REPRESENTATIVE OF CLEVELAND CLINIC IN MEXICO? My role is to serve as a liaison between our hospitals and patients from Mexico. I provide personalized advice, answer questions about procedures, and coordinate every part of the medical process, from initial contact to follow-up. Our care is personalized and deeply human. Info Habla con un representante en México: Karen Chiquillo : +52.55.4762.3015 chiquik@ccf.org ClevelandClinic.org/Mexico

·amura· 105 ATENCIÓN MÉDICADE CATEGORÍA MUNDIAL Año tras año, miles de pacientes de todos los continentes viajan a las sedes de Cleveland Clinic en busca de la mejor cardiología, neurología, oncología y muchas otras especialidades. Escanee aquí para contactar al representante Cleveland Clinic en México. Cleveland — Florida — LasVegas — Londres AbuDhabi — Toronto

·amura· 12 Nos aventuramos a presentar Ruta Maya, en una travesía que nos lleva a conocer una de las civilizaciones más enigmáticas a través de diferentes naciones –México, Belice, Guatemala, Honduras y El Salvador–, donde los vestigios arqueológicos son mudos testigos de lo acontecido hace cientos de años. Para el viajero actual, mostramos hoteles boutique para descansar mientras se recorre el territorio maya, en una selección para hospedarse con elegancia, donde dormir en ellos es una manera de seguir soñando despierto en tierras donde los mayas todavía susurran al oído del viento. La Ruta Maya también ofrece experiencias sensoriales, con cenas íntimas en escenarios naturales que invitan a redescubrir los orígenes de la gastronomía local, con platillos preparados con ingredientes propios de la zona. En la sección Gourmet se presentan algunos de los sitios más representativos. Pasando a las grandes construcciones marítimas, Kismet es un referente de la ingeniería. Este enorme superyate de 122 metros resalta por el uso extensivo del vidrio en la mayoría de las áreas, mientras que Special One redefine la pesca deportiva de lujo por su lujo a bordo, además de su diseño. Por último, la Triple Corona del automovilismo es una de las hazañas más anheladas por los pilotos, y solamente uno lo ha logrado. Descubre quién ha sido el héroe de las pistas. We are pleased to present the Mayan Route, a journey that takes us to discover one of the most enigmatic civilizations across several countries: Mexico, Belize, Guatemala, Honduras and El Salvador. Here, archaeological remains stand as silent witnesses to events that took place hundreds of years ago. For today's traveler, we showcase boutique hotels where you can rest while exploring Mayan territory. These elegant establishments offer a place to sleep where you can continue to daydream about lands where the Mayans still whisper in the wind. The Mayan Route also offers sensory experiences, such as intimate dinners in natural settings that allow you to rediscover the origins of local cuisine with dishes prepared using native ingredients. Moving on to large maritime constructions, Kismet is a benchmark in engineering. This enormous 400-feet superyacht stands out for its extensive use of glass, while the Special One redefines luxury sport fishing with its onboard luxury and design. Finally, the Triple Crown of motorsports is one of the most coveted achievements for drivers, with only one person ever having accomplished it. Discover who the hero of the tracks is. AMURA YACHTS & LIFESTYLE Dirección General y Editora Responsable Giselle Gabriela Morán Jiménez COLABORADORES EDITORIALES Ricardo Villanueva / Maite Basaguren Alejandra Cañedo / Felipe Gómez Brenda Merino / Efrén Toledo Luis Castañeda / Axel Carranza Foto portada: Kismet AMURA YACHTS & LIFESTYLE Certificado de Licitud de Título y Contenido No.: 17736 Reserva de Derecho de Indautor: 04-2025-021213290100-102 Periodicidad: Bimestral Impresión: Litográfica Ingramex, S.A. de C.V. Dirección: Centeno 162-1, Col. Granjas Esmeralda, C.P. 09810, Ciudad de México. Distribuidor y Publicación: GM GLOBAL MEDIA Guadalquivir N° 29. Col. Cuauhtémoc. Alcaldía Cuauhtémoc. CDMX. C. P. 06500. Teléfono 55 5081 0101 Tiraje: 20,000 Núm. 154 Ventas y suscripciones: (01 55) 5081 0101 SEPTIEMBRE 2025

·amura· 17 ·amura· 16 Texto / Text: Alejandra Cañedo • Foto /Photo: cortesía de las marcas / courtesy of brands, Adobe Stock Paris Fashion Week Primavera / Verano 2026 Spring / Summer 2026 La Semana de la Moda de París Primavera/Verano 2026 reafirmó que el lujo contemporáneo es, ante todo, una narrativa, artesanía, reflexión y espectáculo. Reaffirming that contemporary luxury is, above all, narrative, craftsmanship, reflection and spectacle, Paris Fashion Week Spring/Summer 2026 showcased the very best in fashion. rendez-vous rendez-vous ·amura· 23 Compás Internacional • International Compass ·amura· 22 The legacy that is still alive! El legado que se mantiene vivo Compás Internacional • International Compass Personaje • Personage Personaje • Personage ·amura· 81 ·amura· 80 Texto / Text: Ricardo Villanueva • Foto /Photo: EnergyTel, Nino Pasivic, David Zean, Zatletic, Roejoe NIKO LA TES LA Nikola Tesla's life was forgotten by the world for many years, only remembered and referenced by the scientific community. The inventor's existence began to be widely mentioned in 2008, with the appearance on the market of the first electric car produced by Tesla Inc. People began to discover - and appreciate - who Nikola Tesla was and came across one of the great creative minds of the last century. Born in Smiljan, Croatia, in 1856, he was more than a scientist, he was a visionary whose work and thinking have influenced the modern world by imagining and creating technological solutions that went beyond what his contemporaries could imagine. La vida de Nikola Tesla permaneció durante años olvidada por el mundo y únicamente conmemorada y referida por la comunidad científica. La existencia del inventor empezó a ser mayormente aludida a partir de 2008, con la aparición en el mercado del primer automóvil eléctrico producido por Tesla Inc. Las personas empezaron a descubrir –y a valorar– quién fue Nikola Tesla y se toparon con una de las grandes mentes creativas del siglo pasado. Nacido en Smiljan, Croacia, en 1856, más que científico fue un visionario cuyo trabajo y pensamiento han influido en el mundo moderno al imaginar y crear soluciones tecnológicas que iban más allá de lo que sus colegas contemporáneos podían concebir. A Visionary Ahead of His Time Un visionario adelantado a su tiempo Toys collection • Cars Toys collection • Cars ·amura· 59 ·amura· 58 Texto / Text: Amura • Foto /Bugatti, Pebble Beach Concours d'Elegance Legado de Porsche en La Carrera Porsche's legacy in the Carrera Panamericana 718 CAYMAN GT4 RS Conmemorando la victoria del Porsche 550 Coupé Spyder en La Carrera Panamericana de 1953, sobre un 718 Cayman GT4 RS, la firma de Stuttgart diseñó un modelo conmemorativo denominado proyecto Sonderwunsch TAG Heuer y Porsche-Leyendas de la Panamericana. Setenta años después de la hazaña fueron crearon dos exclusivos autos inspirados en los Porsche 550 Spyder Coupé Spyder, nombrados Porsche 718 Cayman RS Carrera Panamericana Special. Ambos ejemplares de colección fueron desarrollados en el taller Porsche Sonderwunsch de Stuttgart-Zuffenhausen con la ayuda de Style Porsche, el archivo de la empresa, Porsche Latin America y en sociedad con TAG Heuer. En la pareja de automotores se recurrió a la imagen LeMans con un tono especial de pintura que se repite en muchos elementos, incluidos los rines. To commemorate the 1953 victory of the Porsche 550 Coupé Spyder in the Carrera Panamericana over a 718 Cayman GT4 RS, the Stuttgart-based company has designed a commemorative model called Sonderwunsch TAG Heuer and Porsche-Leyendas de la Panamericana project. Seventy years after the feat, two exclusive cars inspired by the Porsche 550 Spyder Coupé Spyder have been created, named Porsche 718 Cayman RS Carrera Panamericana Special. Both collector's models were developed in the Porsche Special Request workshop in Stuttgart-Zuffenhausen with the help of Style Porsche, the company's archive, Porsche Latin America and in partnership with TAG Heuer. The LeMans look was applied to the pair of cars with a special color tone that is repeated on many elements, including the wheels. Las ventanillas traseras son relevadas por triángulos en fibra de carbono, que favorecen la respiración dentro de la cabina. Se acompaña del sistema de elevación neumático del eje delantero para una mejor salida de rampas y al mismo tiempo se dispone de la transmisión de doble embrague para una mejor respuesta del tren motor. Presenta pinzas de freno en terminado negro de alto brillo, un guiño a las actuales tendencias de estilo. En las puertas y en el techo, destaca el gran número 152 iluminado en color amarillo limón, un tributo al mítico dígito del Porsche 550 Coupé con el que José ‘Chepe’ Herrarte ganó La Carrera Panamericana de 1953 en la categoría de autos de hasta 1,600 cc. Con este triunfo inició el legado deportivo de Porsche en la mítica competencia mexicana, tras un recorrido de 3,077.80 km, a lo largo de ocho etapas, desde Tuxtla Gutiérrez hasta Ciudad Juárez. Un segundo auto, rotulado con el número 154, fue manejado por Jaroslav Juhan. The rear windows are relieved by carbon fiber triangles, which facilitate breathing inside the cabin. It is accompanied by the pneumatic lifting system of the front axle for a better exit of ramps and at the same time the dual clutch transmission is available for a better response of the powertrain. The brake calipers are finished in high-gloss black, a nod to current styling trends. On the doors and roof, the large lemon-yellow illuminated number 152 is a tribute to the mythical number of the Porsche 550 Coupé with which José 'Chepe' Herrarte won the 1953 Carrera Panamericana in the up to 1,600 cc category. This triumph marked the beginning of Porsche's sporting legacy in the mythical Mexican competition, after a journey of 1,912.45 miles in eight stages from Tuxtla Gutiérrez to Ciudad Juárez. A second car, number 154, was driven by Jaroslav Juhan. ·amura· 14 Contenido Content 16 22 58 80 12 Editorial 14 Índice / Index 16 Rendez-Vous Paris Fashion Week Spring/Summer 2026 / Paris Fashion Week Spring/Summer 2026 22 Compás Internacional / International Compass Ruta Maya / The Mayan Route 30 Ventanas al mundo / Windows to the World Baía do Sancho, Fernando de Noronha, Brasil. Castillo de Neuschwanstein, Baviera, Alemania. Cueva de Hielo Vatnajökull, Islandia. La Gran Mezquita Sheikh Zayed, Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos. 32 Flota / Fleet Kismet. Referente en la ingeniería náutica contemporánea / Kismet. A benchmark in contemporary naval engineering Special One. Redefine la pesca deportiva de lujo / Special One. Redefines luxury sportfishing 44 Fuera de borda / Outboard Dormir como un rey maya / Sleep like a Maya King 50 Gourmet / Gourmet Sabores de la ruta maya / Flavors of the Mayan Route 54 Catadores / Tasters Brebajes del tiempo y elixir maya / Brews of time and Mayan Elixir 58 Toys Collection Cars 718 Cayman GT4 RS. Legado de Porsche en la Carrera Panamericana / 718 Cayman GT4 RS. Porsche’s legacy in the Carrera Panamericana 62 Toys Collection Helicóptero / Toys Collection Helicopter ACH 160. La sencillez de la elegancia / ACH 160. The simplicity of elegance 68 Deportes / Sports Triple Corona del Automovilismo. Desafío legendario / Triple Crown of Motorsport. A Legendary Challenge 74 Herencia cultural / Cultural heritage Los Mayas / Mayas 80 Personaje / Personage Nikola Tesla. Un visionario adelantado a su tiempo / Nikola Tesla. A Visionary Ahead of His Time 86 Arte / Art Lapidarium. La visión equina de Gustavo Aceves Lapidarium. La visión equina de Gustavo Aceves 92 Planeta / Planet Al rescate de los tiburones / Saving the Sharks Arte • Art Arte • Art ·amura· 117 ·amura· 116 Texto / Text: Ricardo Villanueva • Foto /Photo: GPX The equestrian vision of Gustavo Aceves La visión equina de Gustavo Aceves 86

·amura· 99 Sports

·amura· 16 Texto / Text: Alejandra Cañedo • Foto /Photo: cortesía de las marcas / courtesy of brands, Adobe Stock Paris Fashion Week Primavera / Verano 2026 Spring / Summer 2026 La Semana de la Moda de París Primavera/Verano 2026 reafirmó que el lujo contemporáneo es, ante todo, una narrativa, artesanía, reflexión y espectáculo. Reaffirming that contemporary luxury is, above all, narrative, craftsmanship, reflection and spectacle, Paris Fashion Week Spring/Summer 2026 showcased the very best in fashion. rendez-vous

·amura· 17 rendez-vous

rendez-vous El debut de Matthieu Blazy en Chanel fue un acontecimiento galáctico. Bajo una bóveda de planetas suspendidos en el Grand Palais, el diseñador franco-belga rindió homenaje a la modernidad y libertad de Gabrielle Chanel. Reinventó el traje sastre con ecos masculinos –inspirado en Boy Capel– y cerró con vestidos etéreos de plumas y flores aplicadas. Chanel Matthieu Blazy's debut was a galactic event. Under a canopy of suspended planets at the Grand Palais, the French-Belgian designer paid tribute to Gabrielle Chanel's modernity and freedom. Reinventing the tailored suit with masculine echoes inspired by Boy Capel, he closed with ethereal dresses adorned with feathers and flowers. ·amura· 18

·amura· 19 rendez-vous Miu Miu Miuccia Prada returned to uniforms, functionality, and reality. Drawing inspiration from the portraits of female workers by Helga Paris and Dorothea Lange, the designer elevated the humble apron to a symbol of female resistance. Miu Miu mixed canvas, leather, taffeta and jewellery to create a powerful reflection on the beauty of effort and everyday dignity. Miuccia Prada volvió al uniforme, la función y la realidad. Inspirada por los retratos de obreras de Helga Paris y Dorothea Lange, la diseñadora elevó el humilde delantal a símbolo de resistencia femenina. Miu Miu mezcló lona, cuero, tafetán y joyería en una reflexión poderosa sobre la belleza del esfuerzo y la dignidad cotidiana.

·amura· 20 rendez-vous Con “Fireflies”, Alessandro Michele entregó su lectura más poética desde que asumió la dirección de Valentino. Inspirado en una carta del director de cine Pier Paolo Pasolini, el diseñador exploró la luz como resistencia frente a tiempos inciertos. Su propuesta, más contenida pero profundamente emocional, combinó sastrería fluida, transparencias, terciopelo y lazos, creando una Valentino With 'Fireflies', Alessandro Michele delivered his most poetic interpretation yet as creative director at Valentino. Drawing inspiration from a letter by film director Pier Paolo Pasolini, the designer explored the concept of light as a form of resistance in uncertain times. His more restrained yet deeply emotional proposal combined fluid tailoring, transparencies, velvet and bows to create a cinematic atmosphere that spoke of hope through beauty.

·amura· 21 rendez-vous Pierpaolo Piccioli imprimió romanticismo y emoción pura en Balenciaga. Su colección “Heartbeat” tradujo la arquitectura escultural de la casa en siluetas modernas y vibrantes, con ecos del legendario “Sack Dress” y una paleta intensa salpicada de flores, borlas y cuero negro. Fue una declaración de amor al oficio y una nueva era para la maison. Balenciaga Pierpaolo Piccioli has brought romanticism and pure emotion to Balenciaga. His “Heartbeat” collection translated the house's sculptural architecture into vibrant, modern silhouettes, evoking the legendary “Sack Dress” with an intense colour palette adorned with flowers, tassels and black leather. It was a declaration of love for the craft and signalled a new era for the fashion house.

Compás Internacional • International Compass ·amura· 22 The legacy that is still alive! El legado que se mantiene vivo Texto / Text: Amura Foto • / Photo: Cancun Adventures, Deposit Photos, Tierra Mayas, El Salvador Travel

·amura· 23 Compás Internacional • International Compass

·amura· 24 Compás Internacional • International Compass Recorrer y conocer la Ruta Maya es mucho más que una travesía por los vestigios de una de las civilizaciones más enigmáticas del mundo antiguo. Es emprender un recorrido sensorial por selvas vivas, ciudades subterráneas, costas turquesa, volcanes humeantes, lagos sagrados, mercados vibrantes y pueblos donde el tiempo se mide en ciclos solares y los ancestros todavía hablan a través del maíz y el jade. Ubicada en el corazón de Mesoamérica, la Ruta Maya abarca cinco países modernos –México, Belice, Guatemala, Honduras y El Salvador– y cubre un área que alguna vez fue el imperio de una de las culturas más sofisticadas del mundo precolombino. Hoy, este circuito representa un mapa de destinos inolvidables donde la arqueología, la biodiversidad, la gastronomía, el lujo sustentable y las culturas vivas se entretejen para ofrecer al viajero una experiencia transformadora. Traveling the Mayan Route is much more than a journey through the remains of one of the most enigmatic ancient civilizations. It is an immersive experience through living jungles, subterranean cities, turquoise coasts, steaming volcanoes, sacred lakes, vibrant markets, and villages where time is measured by solar cycles and ancestors still speak through corn and jade. Located in the heart of Mesoamerica, the Mayan Route spans five modern countries — Mexico, Belize, Guatemala, Honduras, and El Salvador — and covers an area that was once the empire of one of the most sophisticated pre-Columbian cultures. Today, this circuit is a map of unforgettable destinations where archaeology, biodiversity, gastronomy, sustainable luxury, and living cultures interweave to offer travelers a transformative experience.

·amura· 25 Flota • Fleet Compás Internacional • International Compass México: la puerta celestial del Mundo Maya La Península de Yucatán es, para muchos, el punto de inicio de la Ruta Maya. Desde los destinos más populares como Cancún, Playa del Carmen o Tulum –donde el Caribe besa ruinas frente al mar– hasta rincones menos transitados como Ek Balam, Calakmul o Dzibilchaltún, México brinda una majestuosa carta de presentación. Chichén Itzá, Patrimonio Mundial de la Unesco y una de las Nuevas Siete Maravillas del Mundo, anualmente recibe a millones de personas con su pirámide de Kukulkán, donde cada equinoccio el dios serpiente desciende del cielo en un espectáculo solar que desafía la imaginación. Pero Yucatán va más allá: sus cenotes de aguas azules, considerados portales al inframundo por los antiguos mayas, invitan al baño, la contemplación y la fotografía artística. Campeche, en la costa del Golfo, resguarda ciudades amuralladas y sitios arqueológicos como Edzná y Balamkú, escondidos en la selva. Quintana Roo, por su parte, no solo ofrece playas de ensueño, sino también la Reserva de la Biosfera de Sian Ka’an, un edén natural de manglares, jaguares y delfines. Mexico: The Celestial Gateway to the Mayan World For many, the Yucatán Peninsula is the starting point of the Mayan Route. From popular destinations like Cancún, Playa del Carmen, and Tulum, where the Caribbean meets ancient ruins, to lesserknown places like Ek Balam, Calakmul, and Dzibilchaltún, Mexico offers an impressive introduction. Chichen Itza, a UNESCO World Heritage Site and one of the New Seven Wonders of the World, welcomes millions of visitors each year. Its Pyramid of Kukulkan is the site of an extraordinary solar spectacle every equinox, when the serpent god seems to descend from the sky. But the Yucatán has more to offer: its blue-water cenotes, considered portals to the underworld by the ancient Maya, are perfect for swimming, reflection, and artistic photography. On the Gulf coast, Campeche shelters walled cities and archeological sites, such as Edzná and Balamkú, hidden in the jungle. Quintana Roo not only offers dream beaches but also the Sian Ka'an Biosphere Reserve, a natural paradise of mangroves, jaguars, and dolphins.

·amura· 26 Compás Internacional • International Compass Belice: el tesoro escondido del Caribe Maya Pequeño en tamaño pero inmenso en riqueza natural y cultural, Belice es una joya para quienes buscan lo inesperado. Su costa alberga la segunda barrera de coral más grande del planeta –300 km de longitud–, perfecta para el buceo y el esnórquel de alto nivel. Pero tierra adentro, la historia maya late con fuerza en sitios como Caracol –más grande incluso que la actual ciudad de Belmopán–, Lamanai y Xunantunich, donde las selvas ocultan templos cubiertos por siglos de vegetación tropical. El distrito de Cayo, cercano a la frontera con Guatemala, es una región ideal para el ecoturismo de lujo, con lodges enclavados en la selva, aventuras en cuevas como Actun Tunichil Muknal –una especie de catedral subterránea con ofrendas intactas– y rutas de kayak que atraviesan antiguos caminos fluviales mayas. Además, Belice, es el único país de la región cuyo idioma oficial es el inglés. Belize: The Hidden Treasure of the Mayan Caribbean Though small in size, Belize is immense in natural and cultural wealth. It is a jewel for those seeking the unexpected. Its coastline is home to the second largest barrier reef in the world, stretching 186 miles, and is perfect for advanced diving and snorkeling. Inland, Mayan history is strong in sites such as Caracol, which is larger than the present-day city of Belmopan, Lamanai, and Xunantunich. There, jungles hide temples covered by centuries of tropical vegetation. The Cayo District, near the Guatemalan border, is an ideal region for luxury ecotourism. There are lodges nestled in the jungle and adventures in caves, such as Actun Tunichil Muknal, a sort of subway cathedral with intact offerings. There are also kayaking routes that cross ancient Mayan river paths. Additionally, Belize is the only country in the region where English is the official language.

·amura· 27 Compás Internacional • International Compass Guatemala: The Spiritual Heart Few places in the world can offer the living mystique that Guatemala exudes. Tikal, with its temples emerging like stone giants from the morning mist, is arguably the most iconic archaeological site on the Mayan Route. But it is not the only one. Uaxactún, El Mirador, and Yaxhá form a constellation of city-states that dominated the region for centuries. The Guatemalan Altiplano also offers a glimpse into the present-day Maya culture. More than five million people speak one of the 22 original Mayan languages, and ancestral ceremonies are still held in markets, colonial churches, and natural altars. Chichicastenango, with its explosion of colors, aromas, and rites, is a must-see. So is Lake Atitlan, a blue mirror surrounded by volcanoes and towns such as Santiago, San Juan, and San Marcos, where religious syncretism coexists with community tourism projects. Antigua Guatemala, a baroque jewel of the colonial era, is another must-see. Its cobblestone streets, ruined convents, and exquisite cuisine have made this city one of the most charming destinations in Latin America. Guatemala: el corazón espiritual Pocos lugares en el orbe pueden ofrecer la mística viva que emana Guatemala. Tikal, con sus templos que emergen como gigantes de piedra entre la niebla matinal, es probablemente el sitio arqueológico más emblemático de la Ruta Maya. Pero no es el único. Uaxactún, El Mirador y Yaxhá completan una constelación de ciudades-estado que dominaron la región durante siglos. El Altiplano guatemalteco es, también, una ventana al presente maya. Más de cinco millones de personas hablan alguno de los 22 idiomas originarios mayas, y las ceremonias ancestrales siguen vigentes en los mercados, las iglesias coloniales y los altares naturales. Chichicastenango, con su explosión de colores, aromas y ritos, es una parada obligatoria. Al igual que el Lago Atitlán, un espejo azul rodeado de volcanes y pueblos como Santiago, San Juan o San Marcos, donde el sincretismo religioso convive con proyectos de turismo comunitario. Antigua Guatemala, joya barroca de la época colonial, es otro de los imperdibles. Sus calles empedradas, sus conventos en ruinas y su exquisita oferta gastronómica han convertido a esta ciudad en uno de los destinos más encantadores de América Latina.

·amura· 28 Compás Internacional • International Compass Honduras: Copán, the Athens of the New World Although Honduras is not usually at the top of tourist lists in the region, those who visit Copán discover one of the greatest treasures of the Mayan Route. Famous for its carved stele, Hieroglyphic Stairway, and astronomical precision, Copán was an unparalleled intellectual and artistic center. This archaeological site is ideal for those who love details: here, the Maya took sculptural art to its maximum expression. Walking among its buildings is like entering an open-air museum, accompanied by macaws flying freely overhead as a symbol of cultural reforestation. The town of Copán Ruinas, a short distance away, offers boutique lodging, signature restaurants, and coffee routes that complement the experience. Further north, the Bay Islands — Roatán, Utila, and Guanaja — offer Caribbean relaxation with pristine beaches and clear seas for snorkeling and private sailing. El Salvador: Between Rivers of Lava and Earth Temples Though smaller in size, El Salvador is home to Mayan sites of great symbolic and historical value. Joya de Cerén, known as the "Pompeii of the Americas," is a pre-Hispanic settlement buried by the eruption of the Laguna Caldera volcano in the seventh century. It is so well-preserved that it offers a glimpse into the daily lives of the common Maya. The ceremonial site of Tazumal in Chalchuapa and the ruins of San Andrés complete the archaeological circuit. El Salvador also has volcanic beaches that are ideal for surfing, such as El Tunco and El Zonte. There are also mountain routes with colonial towns such as Suchitoto, where time seems to have stopped. El Salvador offers a lesser-known facet of Mayan culture that is more intimate and focused on the inhabitants than the rulers. Its human warmth will make you fall in love. One route, many lives The Mayan Route is not a straight line or rigid itinerary; it is a living network of paths connecting the past and present. Travelers can experience it in stages by air, land, or river, enjoying sustainable luxury or adventurous exploration. Many travelers experience it as a pilgrimage to the origins, while others experience it as an aesthetic journey or a spiritual quest. Beyond the pyramids and glyphs, the soul of a people who continue to dance with the sun, plant corn, carve wood, embroider stories, and welcome visitors with open arms unites this route. Those who travel the Mayan Route do not return the same. They return with something lit in their hearts as if the sacred fire of the ancients still burns in a secret corner of their souls. Honduras: Copán, la Atenas del nuevo mundo Aunque Honduras no suele encabezar las listas turísticas de la región, quienes se adentran en Copán encuentran uno de los mayores tesoros de la Ruta Maya. Conocida por sus estelas talladas, su Escalinata Jeroglífica y su precisión astronómica, Copán fue un centro intelectual y artístico sin igual. Este sitio arqueológico es ideal para los amantes del detalle: aquí los mayas llevaron el arte escultórico a su máxima expresión. Caminar entre sus edificaciones es entrar a un museo a cielo abierto, acompañado por guacamayas que sobrevuelan libremente como símbolo de reforestación cultural. A corta distancia, el pueblo de Copán Ruinas ofrece hospedaje boutique, restaurantes de autor y rutas de café que completan la experiencia. Más al norte, las Islas de la Bahía –Roatán, Utila y Guanaja– invitan al descanso caribeño, con playas vírgenes y un mar transparente para el buceo o la navegación privada. El Salvador: entre ríos de lava y templos de tierra Aunque más modesto en extensión, El Salvador alberga sitios mayas de gran valor simbólico e histórico. Joya de Cerén, conocida como la “Pompeya de América”, es una localidad prehispánica cubierta por una erupción del volcán Laguna Caldera en el siglo VII, conservada con tal detalle que permite vislumbrar la vida cotidiana de los mayas comunes. El sitio ceremonial de Tazumal, en Chalchuapa, y las ruinas de San Andrés completan el circuito arqueológico. Pero El Salvador también cuenta con playas volcánicas ideales para el surf, como El Tunco y El Zonte, así como rutas de montaña con pueblos coloniales, como Suchitoto, donde el tiempo parece haberse detenido. Este país ofrece una faceta menos explorada de la cultura maya, más íntima, más centrada en el habitante que en el gobernante, y con una calidez humana que enamora. Una ruta, muchas vidas La Ruta Maya no es una línea recta ni un itinerario rígido: es una red viva de caminos que conectan pasado y presente. Puede recorrerse en etapas, de manera aérea, terrestre o incluso fluvial, con experiencias de lujo sustentable o exploraciones aventureras. Muchos viajeros la viven como una peregrinación hacia el origen, otros como una travesía estética, y algunos como una búsqueda espiritual. Más allá de las pirámides y los glifos, lo que une a esta ruta es el alma de un pueblo que aún sigue danzando con el sol, sembrando maíz, tallando madera, bordando historias y recibiendo con brazos abiertos al visitante que llega con respeto y asombro. Quien recorre la Ruta Maya no regresa igual: retorna con algo encendido en el corazón, como si el fuego sagrado de los antiguos aún ardiera en algún rincón secreto del alma.

·amura· 29 Compás Internacional • International Compass

30 ·amura· ventanas al mundo • windows to the world Windows to the World Ventanas al mundo Texto / Text: Sandra Maldonado • Foto / Photo:Epox, Civatais, Ade, Sumnify Bajar por los acantilados hacia Baía do Sancho es casi una aventura secreta. Los escalones tallados en la roca se abren de pronto a una vista imposible: un mar turquesa rodeado de vegetación virgen. Sumérgete en el agua y siente cómo el mundo se apaga, solo quedan los peces de colores y el sonido de tu respiración bajo el mar. Es una de esas playas donde entiendes lo que significa “paraíso escondido”; una joya que se gana paso a paso. / Descending the cliffs toward Baía do Sancho feels like a secret adventure. The stone-carved steps suddenly open up to an impossible view: a turquoise sea surrounded by untouched greenery. Dive into the water and feel the world fade away — only the colorful fish and the sound of your own breath remain. It’s one of those beaches where you truly understand the meaning of a “hidden paradise”; a gem that must be earned step by step. Baía do Sancho, Fernando de Noronha, Brasil / Baía do Sancho, Fernando de Noronha, Brazil Castillo de Neuschwanstein, Baviera, Alemania / Neuschwanstein Castle, Bavaria, Germany Parece un cuento hecho realidad. Envuelto en niebla, el castillo emerge sobre los Alpes bávaros con sus torres puntiagudas y muros blancos. Al caminar por sus pasillos, todo huele a historia y fantasía: cada vitral, cada salón cuenta la obsesión de un rey por la belleza. Desde el puente Marienbrücke, la vista del castillo con el valle verde a sus pies es simplemente hipnótica. Entenderás por qué Disney se inspiró aquí: no hay lugar más mágico. / It feels like stepping into a real-life fairy tale. Wrapped in mist, the castle rises above the Bavarian Alps with its pointed towers and white walls. As you walk through its halls, everything smells of history and fantasy — every stained glass window and every room tells the story of a king obsessed with beauty. From the Marienbrücke Bridge, the view of the castle with the green valley below is simply mesmerizing. You’ll understand why Disney found inspiration here: there’s no place more magical.

ventanas al mundo • windows to the world ·amura· 31 Cueva de Hielo Vatnajökull, Islandia / Vatnajökull Ice Cave, Iceland Entrar a la cueva de hielo es como ingresar a un sueño azul. La luz se filtra entre capas de hielo cristalino, pintando las paredes con tonos celestes y turquesa imposibles de reproducir. Cada gota que cae resuena como un eco antiguo. Caminas en silencio u no te atreves ni a hablar por temor a romper la magia. Es un recordatorio de que la naturaleza es el artista más poderoso existente. / Stepping inside the ice cave is like entering a blue dream. Light filters through layers of crystal-clear ice, painting the walls in shades of turquoise and pale blue that seem unreal. Each droplet echoes like an ancient whisper, and the cold feels alive, almost vibrating. You walk in silence, afraid to speak, as if words could break the spell. It’s a powerful reminder that nature is the greatest artist of all. La Gran Mezquita Sheikh Zayed, Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos / Sheikh Zayed Grand Mosque, Abu Dhabi, United Arab Emirates El mármol blanco refleja la luz del atardecer como un espejo. Camina descalzo por los pasillos infinitos de la Gran Mezquita y siente una paz que no esperas. Los mosaicos florales, las lámparas doradas y el silencio absoluto crean un ambiente casi celestial. En cada rincón se respira devoción y armonía. No es solo un monumento: es un espacio que invita a detenerte, respirar y agradecer.. / The white marble reflects the sunset light like a mirror. Walk barefoot through the endless corridors of the Grand Mosque and feel an unexpected peace wash over you. The floral mosaics, golden chandeliers, and profound silence create an almost celestial atmosphere. Every corner breathes devotion and harmony. It’s not just a monument — it’s a place that invites you to pause, breathe, and be grateful..

·amura· 32 Texto / Text: Amura • Foto /Photo: Amels Yachting Referente en la ingeniería náutica contemporánea A benchmark in contemporary naval engineering Flota • Fleet KI S MET La concepción del Kismet es fruto de la experiencia de un cliente que ha confiado en Lürssen en más de una ocasión. El diseño exterior es obra de Nuvolari Lenard, mientras que el interior ha sido desarrollado por Reymond Langton Design. La estructura combina acero y aluminio, con un uso extensivo de vidrio, resaltando un panel de 4.9 x 1.3 metros (m) en la popa, el mayor jamás instalado en esa zona de un yate de la marca. The concept of Kismet is the result of the experience of a client who has trusted Lürssen more than once. The exterior design is the work of Nuvolari Lenard, while the interior has been developed by Reymond Langton Design. The structure combines steel and aluminum with extensive use of glass, highlighted by a 16 x 4.2 ft panel at the stern, the largest ever installed in this area on a Lürssen yacht.

·amura· 33 Flota • Fleet

·amura· 34 Flota • Fleet

·amura· 35 Flota • Fleet Accommodating 18 guests in seven staterooms and a crew of up to 37, Kismet combines comfort and functionality in every nook and cranny. Delivered by Lürssen in April 2024, Kismet features a hybrid diesel-electric propulsion system that allows for up to 15 minutes of allelectric sailing. This concept, developed by Lürssen, optimizes energy consumption while reducing emissions. The motorization includes two diesel engines connected to controllable pitch propellers via gearboxes with PTI/PTO modules, allowing both low-speed electric sailing and power generation while underway. In addition, the yacht features an advanced heat recovery system that improves thermal efficiency and energy utilization in various areas of the vessel. Con capacidad para 18 invitados en siete camarotes y una tripulación de hasta 37, el Kismet combina confort y funcionalidad en cada rincón. Entregado por Lürssen en abril de 2024, Kismet incorpora un sistema de propulsión diésel-eléctrico híbrido, permitiendo hasta 15 minutos de navegación completamente eléctrica. Este concepto, creado por Lürssen, permite optimizar el consumo energético a la par de reducir las emisiones. La motorización incluye dos propulsores diésel conectados a hélices de paso controlable mediante cajas de engranajes con módulos PTI/PTO, que facilitan tanto la navegación eléctrica a baja velocidad como la generación de energía mientras navega. Además, el yate cuenta con un avanzado sistema de recuperación de calor, mejorando la eficiencia térmica y el aprovechamiento energético en diferentes áreas de la embarcación.

·amura· 36 Flota • Fleet Un interior que fusiona épocas y estilos El diseño interior del Kismet combina referencias al Art Deco, la opulencia del Palacio de Versalles y la elegancia de los años veinte en Hollywood. Cada espacio está concebido para ofrecer una experiencia sensorial única, con una distribución que permite diferenciar áreas a través del diseño sin perder la coherencia estética. El vestíbulo principal alberga una lámpara de araña de cristal y oro de 4.5 m suspendida en un atrio de tres niveles, evocando los candelabros de la Galería de los Espejos del Palacio de Versalles. Los espacios comunes incluyen un salón con piano diseñado por Boganyi, una sala de cine con un sistema de pantallas retráctiles y múltiples zonas de descanso con mobiliario personalizado. La suite principal ocupa más de la mitad de la cubierta, con acabados en nogal de alto brillo, alfombras de lana merina y detalles dorados. Adyacente a la suite, una terraza privada con jacuzzi y solárium ofrece vistas panorámicas. En la proa se ubica el helipuerto con certificación para un Eurocopter 155, con peso de 2,615 kg, puede transformarse en cancha de baloncesto o pickleball mediante una configuración modular. An interior that blends eras and styles Kismet's interior design combines references to Art Deco, the opulence of the Palace of Versailles and the elegance of 1920s Hollywood. Each space is designed to offer a unique sensory experience, with a layout that allows areas to be differentiated by design without losing aesthetic coherence. The main lobby features a 14.3 ft crystal and gold chandelier suspended in a three-story atrium, reminiscent of the chandeliers in the Hall of Mirrors at the Palace of Versailles. Common areas include a piano lounge designed by Boganyi, a movie theater with a retractable screen system, and several lounge areas with custom furnishings. The master suite occupies more than half of the deck and features high-gloss walnut finishes, merino wool carpeting and gold accents. Adjacent to the suite is a private sun deck with Jacuzzi and sundeck offering panoramic views. At the bow is the helipad, certified for a 5,765-pound Eurocopter 155, which can be converted into a basketball or pickleball court through a modular configuration.

·amura· 37 Espacios para el bienestar y el entretenimiento Cuenta con una piscina cubierta de 11 m revestida con mosaicos personalizados, una cascada desde la cubierta superior y un bar acuático. Esta zona también dispone de una estación para preparar Teppanyaki, una parrilla y un área de comedor con iluminación LED adaptable. El Kismet alberga un spa de inspiración balinesa con sauna, hammam, crioterapia a -85°C, ducha de cascada, alberca de inmersión y un área de masajes con acceso a una terraza exterior. El gimnasio, equipado con tecnología de última generación, cuenta con una plataforma abatible que permite entrenamientos al aire libre. Uno de los sitos más distintivos es el lobby Nemo, una combinación de observatorio submarino y cine privado. Con ventanales de 2.85 m de largo situados 1 metro bajo la línea de flotación, este salón permite a los invitados disfrutar de vistas al mundo marino o transformarse en una sala de proyección de 160 pulgadas. Tecnología y diseño al servicio del lujo El Kismet incorpora innovaciones estructurales como vidrios de 13 cm de espesor en los pasamanos y una configuración de mástil diseñada para dotar al yate de una silueta distintiva. Las paredes de video de doble altura, los sistemas de iluminación interactivos y la domótica refuerzan la modernidad del proyecto. Las lanchas auxiliares incluyen un limo tender Hodgson de 11.2 m, un tender Naiad de 11.3 m para 16 pasajeros, un Riva de 8.24 m y un Fassmer de 6.3 m, además de una completa selección de juguetes acuáticos. En términos de rendimiento, el yate alcanza una velocidad máxima de 18 nudos y ofrece una autonomía de 6,000 millas náuticas a 12 nudos, lo que le confiere la posibilidad de travesías de largo alcance. Spaces for wellness and entertainment There is a 36 ft indoor pool lined with custom mosaics, a waterfall from the upper deck and a wet bar. This area also features a teppanyaki station, grill and dining area with adaptive LED lighting. The Kismet features a Balinese-inspired spa with sauna, hammam, cryotherapy at -121°F, waterfall shower, plunge pool and massage area with access to an outdoor deck. The state-of-the-art fitness center features a retractable platform for outdoor workouts. One of the most distinctive features is the Nemo Lobby, a combination underwater observatory and private movie theater. With 9.3-ft-long windows located 3.2 ft below the waterline, this lounge allows guests to enjoy views of the underwater world or transform into a 160-inch projection room. Serving luxury with technologyanddesign Kismet incorporates structural innovations such as 5.1-inch thick glass in the handrails and a mast configuration that gives the yacht a distinctive silhouette. Double-height video walls, interactive lighting systems and home automation add to the project's modernity. Auxiliary tenders include a 36.7-foot Hodgson silt tender, a 37 ft Naiad 16-passenger tender, a 27 ft Riva and a 20 ft Fassmer, as well as a full selection of water toys. In terms of performance, the yacht has a top speed of 18 knots and a range of 6,000 nautical miles at 12 knots, giving her the potential for long distance cruising.

Fuera de borda • Out of Board ·amura· 44 In one of the 12 soulful and luxurious hotels along La Ruta Maya Sleep like a Maya King 12 hoteles con alma y lujo a lo largo de la Ruta Maya Texto / Text: Amura • Foto / Photo: Adobe Stock, Dorsia Travel, Beilizing, Audley Travel, Luxe Passions DORMIR COMO UN REY MAYA

Fuera de borda • Out of Board ·amura· 45

·amura· 46 Fuera de borda • Out of Board Explorar la Ruta Maya es sumergirse en una geografía de sabiduría antigua, paisajes vivos y legado cultural milenario. Pero además de las ruinas, la selva y los cenotes, esta travesía ofrece otra experiencia invaluable: la hospitalidad de algunos de los hoteles boutique más exclusivos de la zona. Cada uno con su personalidad, su arquitectura y su historia, estos refugios son verdaderos altares al descanso, el diseño y el espíritu local. Aquí, una selección para hospedarse con elegancia en México, Belice, Guatemala, Honduras y El Salvador, donde dormir en ellos es una manera de seguir soñando despierto en tierras donde los mayas todavía susurran al oído del viento. México Chablé Yucatán (Chocholá, Yucatán) Una antigua hacienda henequenera transformada en un santuario del bienestar. Sus villas privadas emergen entre ceibas y senderos selváticos, y su spa –único en el mundo– se construyó alrededor de un cenote sagrado. Chablé redefine el lujo como equilibrio y conexión. Exploring La Ruta Maya means immersing yourself in a geography of ancient wisdom, living landscapes, and a millennial cultural legacy. In addition to the ruins, jungle, and cenotes, this journey offers another invaluable experience: the hospitality of some of the area's most exclusive boutique hotels. Each hotel has its own personality, architecture, and history. These lodges are true temples of relaxation, design, and local spirit. The following selection of elegant accommodations in Mexico, Belize, Guatemala, Honduras, and El Salvador will allow you to continue daydreaming in lands where the Mayans still whisper in the wind. Mexico Chablé Yucatán (Chocholá, Yucatán) An old henequen hacienda transformed into a sanctuary of well-being. Its private villas emerge among ceiba trees and jungle trails, and its unique, world-class spa was built around a sacred cenote. Chablé redefines luxury as balance and connection.

RkJQdWJsaXNoZXIy MTA3MTQ=